Into the Sunlight
♫ I will not fall ♫
♫ I will not look back ♫
♫ You must be ready to take on the world ♫
♫ Don't reveal too much ♫
♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Episode 12
He's tough.
Let's go.
Myung Ha! Hey, what happened?!
Myung Ha, wake up!
♫ I will not fall ♫
♫ I will not look back ♫
♫ You must be ready to take on the world ♫
♫ Don't reveal too much ♫
(Emergency Surgery) ♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
What happened?
Sorry, boss. He's missing.
The boys are looking for him.
Do you know who did it?
I think Dongbang and the Bluebells got together.
Really?
Myung Ha wasn't ready for this.
- He doesn't know his way around - That's not the issue here!
- Sorry, boss. - Where were you then?!
I should've been him. Sorry, boss.
Make sure Mrs. Han doesn't find out.
Yes, boss.
And see who's behind this.
Yes, boss.
I'll make them pay.
Go find Myung Ha.
Yes, boss.
It's Choon Bae.
I said do it properly.
Find him ASAP!
Find him.
I must've dozed off.
How do you feel?
Sorry.
You nearly died.
Why are you always fighting?
Do you know them?
Want me to look into it?
They had a few casualties too.
You fought them alone?
Not bad.
Go.
What?
Go.
Listen up.
You think I like you?
I saved you for our mom's sake.
Did you...
tell Mom?
Where's the government aid money?
Why would I tell you that?
No wonder everyone looks down on us.
My goodness. I'm still angry.
It's your fault.
What?
You're the reason she looks down on us.
She's thoughtless, that's all.
You know her place. Let's go.
- Calm down. - I can't.
I can't stand it. I'm going to drag her out.
- Get dressed. - Don't sink to her level.
- You get dressed too. - Why me?
You want is to go alone? We need a man. Get up.
Hello?
She's out.
Come on, you're just as bad.
What did you do to make her come over?
- Don't blame her. - I'm so upset.
I know we're poor but do we deserve that?
Come on, let's go.
Hello?
Yes, it's me.
Why did you call?
You sound fine. I was worried about you.
Don't let her get to you.
Where are you?
Me?
I'll call you back.
Hello?
Myung Ha. Get up.
♫ Let's start from here ♫
♫ We can't turn back now ♫
♫ I don't have much ♫
♫ But I will keep going ♫
♫ Through the stifling darkness ♫
♫ Into the Sunlight ♫
♫ I'm alone in this big world ♫
♫ I was clueless and lost ♫
♫ But I won't fall ♫
♫ I will think in your bright smile ♫
♫ And bear all the trials and sadness ♫
♫ Don't cry anymore ♫
Who are those jerks anyway?
♫ Hand in hand into the sunlight ♫
Myung Ha.
Myung Ha. Hey Myung Ha, wake up!
Myung Ha. Wake up!
- Hello. - Hello Sir.
- Is she in? - Yes.
It's cold out here. Have a drink on me.
-It's Ok. - For my sake.
- Go on. - But...
It's Ok, go ahead.
- Let's go. - Thanks.
- Take your time. - Thanks.
I need your help. My brother's is hurt, he needs a place to stay.
Your brother?
Hurry up.
Myung Ha. Myung Ha Wake up.
Wake up, Myung Ha.
Myung Ha, what happened?
- Myung Ha. - Let's go inside.
I'm done.
Don't tell my father.
Who is he?
A friend.
You have a friend like him?
Please.
Ok. Don't let him move.
He has to wait until he heals.
- Ok. - Bye.
Thanks for coming so late.
Sorry about this.
You're the only person I could trust.
Take care of him until I find another place.
Why didn't you tell me he's your brother?
I wanted to wait till we broke up.
Do you know what he does?
Kind of.
Shouldn't someone stop him?
He'll listen to you.
Thanks. Bye.
Thank you. For bringing him here.
- He's not in? - He isn't.
She's a nasty one. We should do somenthing.
He's sleeping around now. They're trying to make me look bad.
- The fool. - He's here.
Come have a seat.
- I have to get ready to work. - I said sit down!
Where've you been?
It's obvious.
I said we'd talk at home. Are you going against me?
Are you that bored?
What?
You're rich but that doesn't mean you can bully people.
What did I do?
You have too much free time. Do some volunteer work.
What?
What do you mean?
- My goodness... - Where the heck were you?
- I was with my brother. - What?
I was with Myung Ha. My brother.
Why you.
You migh not accept him, but he's still my brother.
I'll get ready for work.
In Ha, we're here, wake up.
You must be really tired.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
You like Yeon Hee that much?
- Weren't you with her last night? - Don't be silly.
- Did you sleep well? - Yes.
- Hi. - You're not tired?
It's me, In Ha. How are you?
Is your summer house free? No?
No, it's ok. See you soon. Bye.
Hello? It's me, In Ha. How are you?
I have a favor?
Can I stay at your summer house?
It's not like that.
Ok, thanks. I'll pop by to get the keys.
Yes?
Come in.
- Where's Mr. Kim? - He left for a metting.
There were to many incidents, so I summarized the main ones first.
The names have been changed. I'll ask Mr. Lim for the real names.
Come here.
Pardon?
Come here.
Come closer.
A bit more.
What for?
A bit more.
Don't do this.
Stay like this. I'm so tired.
I want to sleep like this.
I can hear something.
- I should go. - Yeon Hee.
Wanna go outside?
Where to?
Sorry for interrupting.
I want everyone to know.
How do you feel?
The jerk brought me here?
Don't get up.
I'm ok.
Don't move.
In Ha did you a favor.
Who did this?
Were you scared?
So stop scaring me.
It's nothing. Don't cry.
This is nothing?
Stay here until you're well?
You must be hungry. You selpt all day.
Wait here.
- It's ok. - I won't be long.
♫ But we can heal each other ♫
♫ I can't offer you much ♫
♫ But I'll give you all my love ♫
♫ I can't offer you much ♫
♫ But I'll give you all my love ♫
Is it good?
You know... I think of you whenever I eat.
I'll make you whatever you want.
I learned how to cook.
Pork belly...
and soju.
No, no alcohol.
♫ You all my love ♫
Only we know about this.
I'm at your service.
You shouldn't have. Come in.
I can't come empty-handed.
I brought photos from the engagement ceremony.
- Ahjumma, some tea, please. - Yes.
Is everything ok?
Of course.
Doesn't In Ha come home late?
He's busy with work.
Didn't he stay out last night?
He worked all night.
On a Sunday?
Then what else?
- It's all a lie. - Excuse me?
They're very close.
They?
In Ha and Soo Bin.
Oh, I see.
They meet up quite often. He comes by too.
He was with her last night. He didn't tell you?
My goodness, I completely fell for it.
He's such a character.
Why don't we marry them off?
We should, people must be gossiping.
- Have some. - Thanks.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Hey, jerk.
How dare you approach Miss Jung!
We invested in five movies.
Two of them barely broke even.
The other three flopped.
It's not even 50- 50.
Perhaps we should just come up with our own scripts.
- What do you think? - It is a great idea.
We've coming up with ideas for a long time.
Some are quite good.
Hire some directors and writers and see where it goes.
Union.
We're in a meeting.
Mr. Kang.
A Jung Soo Bin is here.
Excuse me.
Let's continue.
How did the production meeting go?
Don't worry. I'll look for him.
- Will he be ok? - He'll be fine.
Go home. He might call you.
Can you drive?
I'll take you home.
Myung Ha got promoted over you?
Nonsense.
What if I sing at his club?
I'll never make it here anyway.
I'd rather hang out with the younger crowd.
You think he'll hire you?
Gosh, as if you're all that.
Choon Bae speaking.
What? Are you sure?
Ok.
Hello.
Hi.
You're saying hello to me?
Eun Ok.
He is Mr. Lim's favorite.
You must be joking.
Don't talk nonsense!
- Get my car. - Yes,sir.
- He's really alive? - Yes, sir.
- Where was he? - I don't know,sir.
- Don't stare at me! - Sir, your car's here.
We're closed.
- I'm here to see Myung Ha. - Not today.
Let me in, I'm his brother.
- Then, I'm your brother. - What's wrong with you?
My goodness...
What happened? I was worried sick!
Where were you?
I couldn't sleep at all.
Hey.
Are you... Ok?
I'm fine.
Where were you? Did you get treated?
They must've been after you!
Watch out.
Thanks for worrying.
Don't thank me. Did you call Mr. Lim?
Hello, boss.
- Wait outside - Huh?
Myung Han, get some rest and leave everything to me.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Where were you?
Who do you think did it?
They were strangers.
I'd have known if it were Dongbang or the Bluebells.
I don't think it was them.
Who else, then? Any guesses?
I've arranged a hideout for you. Stay there for a while.
Don't call anyone but me until I find out who did it.
Myung Ha.
Who are you?
Let go. Myung Ha, Myung Ha!
- Who is he? - Let go!
- Stay here! - Myung Ha.
- You can't go. - Myung Ha! Hey!
Let go!
Don't move.
Myung Ha.
- Myung Ha! - Don't move.
Let go!
( House to be torn down 3273-9963 )
What should we do?
Where do we move to?
We need the money to move. He wouldn't dare steal that.
No, he would if he had the chance.
Where is it? Where's the money?
Well... You see...
We really need that money.
Who did you give it to?
You'd like him too if you met him.
Who cares about that? We needed that money to move.
- Why can't you leave us alone? - It's not like that.
Why are you here?
Is something wrong?
No.
- He said he'd double it. - Oh, no...
What do we do now? Freeze to death on the street?
What's going on?
They'll tear it down.
Then you have to move?
- Yes. - When?
I don't know.
♫ By the fire when the sun goes down ♫
Where were you yesterday?
Did Jae Sook's mom upset you? ♫ But the night becomes you ♫
No. she was right. ♫ And the secrets of the rain ♫
All I can say is that I'm sorry.
♫ Forever autumn ♫
Don't be. I'm sorry.
What for? ♫ And the season of the fall begins ♫
- For putting you on the spot. - Don't say that.
I shouldn't have let this happen. ♫ Out the nightlands, when the thunderstorm sets in ♫
I didn't come here to hear that. You didn't put me on the spot.
I caused all this, so I'll take care of it.
Don't you make me upset. ♫ But the night becomes you ♫
♫ And the secrets of the rain ♫
Jezz... ♫ and the storm again ♫
♫ Again ♫
Why did Soo Bin call out?
About Myung Ha.
Did something happen to him?
Don't ask, it's nothing.
♫ Coming closer every day ♫
I should go. ♫ Coming closer every day ♫
Stay a bit longer.
♫ Forever autumn ♫
You want to.
♫ And the season of the fall begins ♫
You don't want to go. ♫ And the season of the fall begins ♫
♫ Past the pass nobell past willow is weeping ♫
You so pretty. ♫ Past the pass nobell past willow is weeping ♫
- Bye. - Yeon Hee.
Sleep well.
♫ But the night becomes you ♫
♫ With the secrets of the rain and the storm again ♫
Who did this?
They must've been after you!
Watch out.
Stay here until you're well.
Hello?
- It's me. - Myung Ha, what happened?
Sorry. I'm fine, don't worry.
Say thanks to In Ha for me.
Myung Ha. Hello. Hello?
Don't see him again. Do you want him you get hurt?
Come with us.
Who sent you?
Your mother's waiting.
Father!
Open the door!
Father! Father!
Who's there?
It's Soo Bin. Open the door.
Your mother's in bed.
Open the door. Open the door now!
What are you doing?
- Open up. We have to talk. - Come back tomorrow.
Open up, I must see my father!
He's on a business trip. Do you know what time is it?
You sent them. It was you, wasn't it?
What do you mean? Are you crazy?
I know everything. Open up.
Go home.
You think you can stop us?
I won't break up with him!
Open up! Open the door! Open up!
Let me go! Let me go! Let go!
♫ You were coming closer ♫
♫ But I couldn't bear to look at you ♫
♫ So I closed my eyes ♫
♫ I'm happy you came to me ♫
♫ Thank you ♫
♫ Have you been feeling lonely? ♫
♫ I can tell, you look thin and pale ♫
♫ When it overwhelms, cry all you want ♫
♫ The tears will heal your scars ♫
♫ I'll be there ♫
♫ We both suffered in the past ♫
♫ But we can heal each other ♫
♫ I can't offer you much ♫
♫ But I'll give you all my love ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com